Daily NK Chinese

新德里—自国际政治诞生以来，小国就面临着在大国竞争的夹缝中生存的巨大挑战。 今天，中美之间的地缘政治较量迫使各国权衡互相矛盾的国家利益。 它们倾向于哪一方取决于国内和外部环境。 以菲律宾为例，维持与邻国中国日益增长的经济联系符合它的利益，趣维持与美国长达半个世纪的安全联盟也符合它的利益。菲律宾上一任总统杜特尔特更强调前者，自其2016年当选以后猛烈掉头导向中国。 菲律宾在不断升级的大国竞争中事实上站在中国一边，作为交换，杜特尔特寻求中国投资他的计划——“建设！ 建造！ 建造！” 基础设施计划——以及缓和在西菲律宾海的侵略行为，特别是夺取菲律宾主张主权的岛礁。 但中国没有答应。 去年 6 月杜特尔特总统任期结束时，中国只兑现了其承诺投资菲律宾的 240 亿美元的不到 5%，其在菲律宾专属经济区西菲律宾海的挑衅也仍在继续，有增无减。 杜特尔特的继任者小费迪南德·马科斯总统迄今为止采取了更为谨慎的战略方针。 马科斯深切担忧中国在南海的领土主张所引发的领土争端，他决定重申并加强他的国家与美国的伙伴关系。 为此，菲律宾决定允许美国使用另外四个军事基地——总数达到了九个——其中一些位于南海争议地区附近。 美国军队定期轮换驻防指定基地。 美国和菲律宾还同意恢复在杜特尔特执政期间暂停了六年的南海联合巡逻，。 除美国外，菲律宾最近还同意与日本深化防务关系，日本军队获得更多进入菲律宾领土进行训练和获得补给的机会。 此外，菲律宾正在寻求与英国加强海上合作。 两国于 2 月 7 日举行了首次海事对话（Maritime Dialogue）。两周后，菲律宾国防部长与澳大利亚国防部长同意将他们的“战略”防御接触——可能包括南海联合巡逻——正式化。 因此，菲律宾正逐渐成为东南亚民主国家军事合作的重要枢纽。 这为美国提供了重要的战略利益——而中国只能怪自己。...

北京—中国执行重大政策的能力总是令人印象深刻，近三年几乎虔诚地执行的新冠清零战略的一百八十度大转弯也不例外。 几乎在一夜之间，政府开始拆除曾经无处不在的 新冠 测试中心。 官方媒体开始强调奥密克戎变体的症状轻微。 许多城市的居民突然解除了封锁：例如，广州人再过两小时就可以从从居家隔离区前往歌厅。 中国已进入后疫情时代。 现在怎么办？ 随着严厉的隔离规定成为过去，中国人将能够恢复大流行前的生活。 他们将回到办公室、在百货公司购物、在餐厅用餐、参观公园和寺庙——所有这些都无需进行每日新冠测试，也不必担心在隔离中心强制逗留。 但中国不能简单地向大流行病挥手告别。 疫苗接种率仍然很低，尤其是老年人，只有 40% 的 80 岁以上的人接种了三剂疫苗（包括加强针）。 而中国的医院容量——每 10 万人 3.4 张重症监护病床——仍远低于发达国家水平。 英国是中国的3倍，美国是7.5倍，德国是10倍。 这意味着预计感染和死亡人数将大幅上升，医疗保健系统将承受越来越大的压力。 这显然是一个严峻的挑战，但为了重新融入后新冠世界，中国必须面对它。 与其让它溃烂，不如现在就刺破脓疮。 尽管如此，刺破脓疮将是痛苦的，尤其是考虑到许多中国人对西方疫苗和药物的根深蒂固的保留态度，这将对政府和执政的中国共产党构成艰难的政治考验。 目前情况的好处是，政府可以声称它正在尊重人民的意愿。 事实上，最近几周在中国城市爆发的抗议活动可能恰恰给了政府需要——甚至试图——废除一项政府吹嘘太久（至少在国内）太成功的政策的理由。 2020 年初，中国积极的封锁措施有效地控制了新冠，为世界其他地区实施类似的坚定政策、阻止病毒传播争取了时间。...